Fix build dependencies

[rtuck99]

Update the daq-config-server version pin so that we can publish the release to PyPI, and update the release instructions.

Instructions to reviewer on how to test:

1. Do thing x
2. Confirm thing y happens

Checks for reviewer

• Would the PR title make sense to a scientist on a set of release notes
• If a new device has been added does it follow the standards
• If changing the API for a pre-existing device, ensure that any beamlines using this device have updated their Bluesky plans accordingly
• Have the connection tests for the relevant beamline(s) been run via dodal connect ${BEAMLINE}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.15%. Comparing base (a463d57) to head (b92dacd).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2096   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.15%   99.15%           
=======================================
  Files         345      345           
  Lines       13472    13472           
=======================================
  Hits        13358    13358           
  Misses        114      114           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[phathaway]

As per discussion, patch appropriate