Fix methods-primitives

1-js/05-data-types/01-primitives-methods/article.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Методи примітивів
 
-JavaScript дозволяє працювати з примітивами (рядок, число, тощо) так само як з об’єктами. Вони також надають методи для роботи. Ми вивчимо їх найближчим часом, але спочатку подивимось як воно працює, тому що примітиви не є об’єктами (і тут ми зробимо це ще більш зрозумілим).
+JavaScript дозволяє працювати з примітивами (рядок, число, тощо) так, ніби вони об’єкти. Примітиви також забезпечені методами для роботи. Ми вивчимо їх найближчим часом, але спочатку подивимось як воно працює, бо все ж таки примітиви не є об’єктами (і тут ми краще це зрозуміємо).
 
 Розгляньмо різницю між примітивами та об’єктами.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ JavaScript дозволяє працювати з примітивами (ряд
 - можна зберігати декілька значень як властивості.
 - може бути створений за допомогою `{}`, наприклад: `{name: "Іван", age: 30}`. В JavaScript існують й інші об’єкти: функції — це теж об’єкти.
 
-Одна з цікавих речей щодо об’єктів полягає в тому, що ми можемо зберігати функцію як одну з його властивостей.
+Одна з найкращих особливостей об'єкта - це те, що ми можемо зберігати функцію як одну з його властивостей.
 
 ```js run
 let john = {
@@ -29,28 +29,28 @@ john.sayHi(); // Привіт, друже!
 
 Отже, ми створили об’єкт `john` з методом `sayHi`.
 
-Вже існує багато вбудованих об’єктів, які працюють з датами, помилками, елементами HTML і т.д. Вони мають різні властивості і методи.
+Існує багато вбудованих об’єктів які працюють з датами, помилками, елементами HTML і т.д. Вони мають різні властивості і методи.
 
 Але за все потрібно платити!
 
 Об’єкти "важчі", ніж примітиви. Вони вимагають додаткових ресурсів для підтримки внутрішньої обробки.
 
 ## Примітив як об’єкт
 
-Маємо парадокс, з яким зустрічається автор JavaScript:
+Маємо парадокс, з яким зустрівся автор JavaScript:
 
-- Є багато речей, які можна було б зробити з примітивом-рядком або числом. Було б добре отримати доступ до цих методів.
+- Є багато речей, які можна було б зробити з примітивом-рядком або числом. Було б дуже добре якби можна було викликати для примітивів відповідні методи.
 - Примітиви повинні бути максимально швидкими та легкими.
 
-Рішення виглядає трохи дивно, але так і є:
+Рішення, яке він придумав, вийшло трохи незграбним. Та все ж. Ось як це працює в JavaScript:
 
-1. Примітиви залишаються примітивами. Лише значення, як ви і хотіли.
-2. JavaScript дозволяє отримати доступ до методів та властивостей рядків, чисел, булеанів та символів.
-3. Для цього створюється спеціальний "об’єкт обгортка" з додатковою функціональністю, який потім знищується.
+1. Примітиви залишаються примітивами. В них, як і задумано, є лише одне значення.
+2. Але JavaScript дозволяє отримати доступ до методів та властивостей рядків, чисел, булеанів та символів.
+3. Для цього створюється спеціальний "об’єкт-обгортка" (англ. object wrapper) з додатковою функціональністю, який потім знищується.
 
-Для кожного примітиву створюється своя "обгортка": `String`, `Number`, `Boolean`, `Symbol` та `BigInt`. Отже, вони містять різні набори методів.
+Для кожного примітиву створюється своя "обгортка": `String`, `Number`, `Boolean`, `Symbol` та `BigInt`. Ну й вони містять різні набори методів.
 
-Наприклад: існує такий метод для рядка, як [str.toUpperCase()](https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/toUpperCase), який поверне рядок `str` з великими літерами. 
+Наприклад: існує такий метод для рядка, як [str.toUpperCase()](https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/toUpperCase), який поверне рядок `str` з великими літерами.
 
 Ось як він працює:
 
@@ -62,13 +62,13 @@ alert( str.toUpperCase() ); // ПРИВІТ
 
 Не складно, так? Ось що саме трапляється в `str.toUpperCase()`:
 
-1. Рядок `str` є примітивом. Тому під час звернення до його властивості створюється спеціальний об’єкт, який знає значення рядка і має корисні методи, такі як `toUpperCase()`.
-2. Цей метод виконується і повертає новий рядок (що показує `alert`).
-3. Спеціальний об’єкт руйнується, залишаючи лише примітив `str`.
+1. Рядок `str` є примітивом. Тому в момент, коли треба звернутись до його властивості, створюється спеціальний об’єкт, який знає значення рядка і має корисні методи, такі як `toUpperCase()`.
+2. Цей метод виконується і повертає новий рядок (який передається в `alert`).
+3. Спеціальний об’єкт знищується, і в пам'яті залишається лише сам примітив `str`.
 
 Отже, примітиви можуть надавати методи, але залишаються "легкими".
 
-Двигун JavaScript добре оптимізує цей процес. Він навіть може пропустити створення додаткового об’єкта взагалі. Але він все ще повинен дотримуватися специфікації і вести себе так, наче він її створює.
+Рушій JavaScript добре оптимізує цей процес. Він навіть може взагалі пропустити створення додаткового об’єкта-обгортки. Але навіть в таких ситуаціях він поводиться так, наче він той об'єкт-обгортку створив.
 
 Число має свої методи, наприклад: [toFixed(n)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toFixed) - округлює число до заданої точності:
 
@@ -81,8 +81,8 @@ alert( n.toFixed(2) ); // 1.23
 Ми переглянемо більш конкретні методи у розділах <info:number> та <info:string>.
 
 
-````warn header="Конструктори `String/Number/Boolean` лише для внутрішнього використання"
-Деякі мови як Java дозволяють явно створювати "об’єкт обгортку" для примітивів, використовуючи синтаксис як `new Number(1)` або `new Boolean(false)`.
+````warn header="Конструктори `String/Number/Boolean` існують лише для внутрішнього використання"
+Деякі мови як от Java дозволяють явно створювати "об’єкт-обгортку" для примітивів, використовуючи їхній синтаксис `new Number(1)` або `new Boolean(false)`.
 
 У JavaScript це також можливо з історичних причин, але надзвичайно **не рекомендується**. Це призведе до непередбачуваних речей.
 
@@ -94,7 +94,7 @@ alert( typeof 0 ); // "number"
 alert( typeof new Number(0) ); // "object"!
 ```
 
-Об’єкти завжди повертають `true` в `if`, отже ми побачимо `alert`:
+В JavaScript об’єкти завжди повертають `true` в `if`, отже ми побачимо `alert`:
 
 ```js run
 let zero = new Number(0);
@@ -104,7 +104,7 @@ if (zero) { // zero є true, тому що це об’єкт
 }
 ```
 
-З іншого боку, використання тих же самих функцій `String/Number/Boolean` без `new` є абсолютно розумною і корисною річчю. Вони перетворюють значення у відповідний тип: рядок, число або булеве значення (примітиву).
+З іншого боку, використання тих же самих функцій `String/Number/Boolean`, але без `new` попереду -- це абсолютно розумно і корисно. Без `new` ці функції перетворюють значення у відповідний тип: рядок, число або булеве значення (яке буде примітивом).
 
 Наприклад, це цілком правильно:
 
@@ -114,8 +114,8 @@ let num = Number("123"); // конвертує рядок в число
 ````
 
 
-````warn header="null/undefined не мають методів" 
-Винятки становлять спеціальні примітиви `null` і `undefined`. Вони не мають відповідних "об’єктів обгорток" і не надають ніяких методів. Ми можемо назвати їх "найпримітивнішими".
+````warn header="null/undefined не мають методів"
+Примітиви `null` і `undefined` є винятками. Вони не мають відповідних "об’єктів-обгорток" і не забезпечені ніякими методами. Ми можемо назвати їх "найбільш примітивними".
 
 Спроба доступу до властивості такого значення дасть помилку:
 
@@ -125,5 +125,5 @@ alert(null.test); // помилка
 
 ## Підсумки
 
-- Примітиви, крім `null` і `undefined`, дають багато корисних методів. Ми вивчимо їх у наступних розділах.
+- Примітиви (крім `null` і `undefined`) забезпечені багатьма корисними методами. Ми вивчимо їх у наступних розділах.
 - Формально, ці методи працюють через тимчасові об’єкти, але двигун JavaScript оптимізовано для швидкого виконання цих операцій, тому нам не треба хвилюватися.