Allow multiple routes to show active NavButtons

[bbovenzi]

Update NavButton to show isActive for multiple routes. Such as all the children of menu buttons like Browse, Plugins and Admin. Or for Dags to stay active with the dag runs and task instance table pages.

---

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes Claude Sonnet 5

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.