ATLAS-5348: Atlas React UI: Upgrading frontend transitive dependencies

[Brijesh619]

What changes were proposed in this pull request?

This PR resolves ATLAS-5348 by upgrading several outdated frontend transitive dependencies in the Atlas React UI (/dashboard).

Currently, running npm audit on the React UI flags 8 outdated transitive dependencies. This patch safely updates the package-lock.json (via npm audit fix) to bump these packages and resolve the following warnings:

• @babel/core (<=7.29.0): Arbitrary File Read via sourceMappingURL Comment
• @tootallnate/once (<2.0.1): Incorrect Control Flow Scoping
• form-data (4.0.0 - 4.0.5): CRLF injection in form-data via unescaped multipart field names (High Severity)
• picomatch (<=2.3.1): Method Injection in POSIX Character Classes and ReDoS vulnerability (High Severity)
• postcss (<8.5.10): XSS via Unescaped </style> in CSS Stringify Output (Moderate Severity)
• quill (=2.0.3): XSS via HTML export feature
• ws (8.0.0 - 8.20.1): Uninitialized memory disclosure & Memory exhaustion DoS (High Severity)
• yaml (1.0.0 - 1.10.2): Stack Overflow via deeply nested YAML collections (Moderate Severity)

How was this patch tested?

• Manual Verification: Ran npm audit locally in the /dashboard directory to verify that all 8 security warnings have been successfully cleared.
• Build Test: Ran npm run build to ensure the React UI bundles successfully without any regressions from the bumped transitive dependencies.
• Runtime Test: Started the local dev server and verified the UI loads and functions as expected.

[Brijesh619]

[Brijesh619]

[Brijesh619]