Honor configured client metric sampling during simulation speed-up

[tclinkenbeard-oai]

Problem

When a simulation explicitly configures client metric sampling, a separate simulation speed-up can suppress that sampling. Restart coverage then fails to observe the configured metric workload even though the configured rate is finite.

Change

Keep the speed-up suppression for default sampling, while honoring an explicitly configured finite sampling rate.

Validation

• fdbclient_test: 90 passed, 0 failed
• ClientMetricRestart-{1,2}.toml paired restart replay with fault injection and buggify enabled: passed

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-clang-ide on Linux RHEL 9

• Commit ID: c670d11
• Duration 0:21:57
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-macos-m1 on macOS 14.x

• Commit ID: c670d11
• Duration 0:34:14
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-clang-arm on Linux RHEL 9

• Commit ID: c670d11
• Duration 0:46:01
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-macos on macOS 14.x

• Commit ID: c670d11
• Duration 0:49:10
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-clang on Linux RHEL 9

• Commit ID: c670d11
• Duration 0:53:26
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr on Linux RHEL 9

• Commit ID: c670d11
• Duration 0:56:19
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)

[foundationdb-ci]

Result of foundationdb-pr-cluster-tests on Linux RHEL 9

• Commit ID: c670d11
• Duration 1:23:15
• Result: ✅ SUCCEEDED
• Error: N/A
• Build Log terminal output (available for 30 days)
• Build Workspace zip file of the working directory (available for 30 days)
• Cluster Test Logs zip file of the test logs (available for 30 days)