bootloader: Chroot into composefs image root for bootupd installs#2302

cgwalters merged 2 commits into

bootc-dev:mainbootc-dev/bootc:mainfrom

cgwalters:bootloader-chroot-generalizecgwalters/bootc:bootloader-chroot-generalizeCopy head branch name to clipboard