Add translation to hatch strings

[YoussefKeyrouz]

Task/Issue URL: https://app.asana.com/1/137249556945/project/1212810093780571/task/1215861246875406?focus=true
Tech Design URL (if applicable):

Description

Translation PR for all strings related to the Hatch and idle settings.

---

Note

Low Risk
Resource-only localization and string file moves; no application logic or security-sensitive behavior changes.

Overview
Adds localized copy for the New Tab “return hatch” UI and the Return To Last Tab setting that lives with After Inactivity settings, and reorganizes where those strings live in resources.

Hatch-related labels (return shortcut, Fire tab title, undo/closed states, hatch menu actions) move out of donottranslate.xml into new strings-new-tab-return-hatch.xml in browser-ui, with matching values-* locale files. The idle-setting toggle strings returnToLastTabSettingTitle / returnToLastTabSettingSubtitle move from app donottranslate.xml into strings-settings.xml (default plus the same set of locales).

Also includes small Danish ad-blocking string tweaks (Annuller spelling, omnibar badge wording).

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit abb974f. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

[YoussefKeyrouz]

• Add translation to hatch strings #9218 👈 (View in Graphite)
• develop

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[cursor]

Settings status uses imperative Norwegian

Low Severity

ad_blocking_settings_disabled_until_relaunch is shown as secondary status text on the ad blocking settings row, but the Norwegian string reads as an imperative (“Deaktiver til neste oppstart”) and matches the menu action string. It should describe the current disabled state (past participle), like Danish Deaktiveret … and the previous Deaktivert til relansering.

 

^{Triggered by learned rule: Do not flag string resource copy content (grammar, wording, phrasing)}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit ac433a2. Configure here.}