Reconcile Sync period modifications & ListVolume enhancements to support 120k CNS Volumes

[chethanv28]

What this PR does / why we need it:
The csi-attacher sidecar's VA reconciler runs on a default interval of 1 minute, calling ListVolumes on the CSI driver at every cycle. This flooded the CSI controller logs with noise at a rate of once per minute per cluster.

Additionally, the Supervisor (wcp) ListVolumes implementation accounted for Pod VM workloads, VM Service & VKS VM Service. Pod VMs are ephemeral VMs running inside supervisor namespaces whose disks do not appear in the standard ESXi host → VM hardware scan used to derive published nodes. As a result, PVCs consumed by Pod VMs were silently omitted from ListVolumes responses, giving the csi-attacher an incomplete view of volume-to-node mappings during its reconciliation cycles.

Testing done:
Running e2e pipelines. Results TBA

ListVolume invocation frequency is now reduced.

Before (invoked every minute):

root@420a06edb013734dfdb354729733710b [ ~ ]# kubectl logs vsphere-csi-controller-7b58df5474-nvpq7 -c vsphere-csi-controller -n vmware-system-csi | grep ListVolumes called
grep: called: No such file or directory
root@420a06edb013734dfdb354729733710b [ ~ ]# kubectl logs vsphere-csi-controller-7b58df5474-nvpq7 -c vsphere-csi-controller -n vmware-system-csi | grep "ListVolumes called"
2026-02-25T22:50:40.827Z	DEBUG	wcp/controller.go:2351	ListVolumes called with args , expectedStartingIndex 0	{"TraceId": "42327418-dfa8-4fde-90b0-7542cfadb527"}
2026-02-25T22:51:41.050Z	DEBUG	wcp/controller.go:2351	ListVolumes called with args , expectedStartingIndex 0	{"TraceId": "0eb5a0d5-db6c-49d0-9806-1e78cb3ca8d7"}
2026-02-25T22:52:41.151Z	DEBUG	wcp/controller.go:2351	ListVolumes called with args , expectedStartingIndex 0	{"TraceId": "ccb6f8ed-0dd7-4620-bd54-c088b61e28e5"}

After (invoked every 5 minutes):

kubectl logs vsphere-csi-controller-674f55d64f-h6j6j -c vsphere-csi-controller -n vmware-system-csi | grep "ListVolumes called"
2026-02-25T22:57:31.207Z	DEBUG	wcp/controller.go:2351	ListVolumes called with args , expectedStartingIndex 0	{"TraceId": "dba69bcc-3f44-4dad-a60a-aeb947b258dc"}
2026-02-25T23:02:31.845Z	DEBUG	wcp/controller.go:2351	ListVolumes called with args , expectedStartingIndex 0	{"TraceId": "54339a3d-8f58-4ede-9956-2bca532905fb"}
2026-02-25T23:07:31.988Z	DEBUG	wcp/controller.go:2351	ListVolumes called with args , expectedStartingIndex 0	{"TraceId": "8d1f49d6-994f-4946-b83a-897e41c08417"}

Special notes for your reviewer:

Release note:

Reconcile Sync period modifications & ListVolume enhancements to support 120k CNS Volumes

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: chethanv28

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [chethanv28]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment